Jingle Bells all over the World
2007
Lo sapevate che esistono diverse versioni linguistiche di Jingle Bells a seconda dello Stato in cui ci si trova? Anche in italiano esiste una versione, anche se noi, da buoni “tradizionalisti” e amanti della patria (leggi in modo ironico) la cantiamo sempre in inglese, nella sua originale versione.
Ecco la versione italiana, Din Don Dan (grazie a Filastrocche.it):
Din don dan
din don dan
din don din don dan
suona allegro il campanil:
è Natale in ogni cuore…Din don dan
din don dan
che felicità!
oggi è nato il buon Gesù
tra la neve che vien giùLa renna al polo nord
scampanellando va,
le strenne porterà
a tutti i bimbi buonie dalle alpi al mar
i bimbi di quaggiù
aspettando quei doni
che regala il buon GesùDin don dan
din don dan
din don din don dan
il Natale cambierà:
tutti buoni renderà…Din don dan
din don dan
che felicità!
oggi è nato il buon Gesù
tra la neve che vien giù
In Finlandia cantano Kulkuset:
In Francia, invece, Vive le vent:
Infine la versione originale in inglese (ma in un video molto carino):
[tags]jingle bells, din don dan, kulkuset, vive le vent[/tags]
Condividi
4 commenti
Trackback e pingback
Non ci sono trackback e pingback dispinibili per questo articolo
Ma i finlandesi pensano di essere i Manhattan Transfer?
Per piacere! LOL!
Mi hai fatto ripensare a un vinile che ancora conservo, e che da bambina ascoltavo milioni di volte. Era una raccolta di canzoni di Natale cantate dal coro dello Zecchino, e la versione di Jingle Bells in italiano era proprio quella di cui hai scritto tu il testo. Per me Natale voleva dire ascoltare per giorni e giorni quel 33 giri… grazie per avermelo fatto ricordare! 🙂
mi sa che quella l’ho cantata qualche volta quando ero nel coro, oppure alle elementari per qualche recita… non m’è mai piaciuta XD
Wow! Che grande riscoperta delle tradizioni natalizie internazionali!!
Mi sono messa anche a cantare quella in italiano. Non ci credevo esistesse il testo nella nostra lingua. Allora l’ho cantata per vedere se funziona musicalmente!
E funziona!
SIAMO LIBERI DELL’EGEMONIA DELLA LINGUA INGLESE!